close
本日、平嶋夏海・米沢瑠美の両名より
「AKB48としての活動を辞退したい」という申し出がございました。
突然の発表となりましたこと、心よりお詫び申し上げます。
以下に両名からファンの皆様へのメッセージをお伝えさせて頂きます。
（以下原文ママ）
私、平嶋夏海はこの度、ＡＫＢ４８・渡り廊下走り隊を
辞退させていただくこに決めました。
急な発表になってしまいすみません。
皆さんにご迷惑をおかけしてしまい、本当に申し訳ありません。
いつも応援してくださる皆さん、メンバー、スタッフさん
ＡＫＢ４８関係者の皆さん、本当にごめんなさい。
ＡＫＢ４８・渡り廊下走り隊を離れますが、これからは平嶋夏海として
いつかまた皆さんにお会いして応援していただけるよう頑張ります。
本当に申し訳ありませんでした。
平嶋夏海
（以下原文ママ）
米沢瑠美
私、米沢瑠美は
今日をもってAKB48の活動を辞退させていただくことに決めました。
急なお知らせになってしまい、申し訳ありません。
今は、今まで私を支えてくださった皆さんへの感謝と
申し訳ない気持ちでいっぱいです。
5年間本当にありがとうございました。
皆さんに支えられてばかりの5年間でした。
今後は個人として芸能活動を続けていきます。
メンバーに
ファンの皆さんに
AKB48に
迷惑をかけてしまったこと
本当に申し訳ありませんでした。
本当にごめんなさい。
二人からのメッセージは以上となります。
握手会などの今後の予定などについては
また後日発表させて頂きます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上是內文
以下是汪的渣翻譯
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今日，從平嶋夏海、米澤瑠美兩位手中獲得了「辭退以ＡＫＢ４８的一員的活動」的申請。
對於突然發表的事情，深感歉意。
以下將由我們來傳達來自於兩位成員給各位飯們的訊息。
（原文↓（無變更））
我，平嶋夏海在此刻、已經決定辭退ＡＫＢ４８‧走廊奔跑隊了。
突然的發表真的很對不起。
造成大家的困擾，真的是非常抱歉。
一直以來支持我的大家、成員、工作人員，以及ＡＫＢ４８關係者的所有人，真的非常對不起。
雖然我會離開ＡＫＢ４８‧走廊奔跑隊，但接下來總有一天還是會以平嶋夏海的身分與大家見面、並為了能獲得大家的支持而加油的。
真心感到萬分的抱歉。
平嶋夏海。
（以下也是原文）
米澤瑠美
我、米澤瑠美
在今日決定辭退ＡＫＢ４８的活動了。
如此緊急的告知、真的是非常抱歉。
現在，對於一直支持著我到現在的大家，充滿著感謝和萬分的抱歉。
５年間真的是非常的感謝你們了。
這是一直被大家所支持著的５年了。
今後也會以個人的藝能活動繼續下去。
給成員們
飯的各位
還有ＡＫＢ４８
造成困擾的事
真的感到萬分的抱歉。
真的很對不起。
來自於兩人的訊息就是以上了。
有關於今後握手會之類的預定
請讓我們於日後發表。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
現在內心很亂，根本想不起來哪個單字是哪個意思，說真的，心好痛。
可是哭不出來。
也不知道自己到底想打些什麼。
只是，不希望她們離開。
奮鬥了多少年，青春都投入了。
可是相關消息（不知真假）上指出已經４年有…也就是在ＡＫＢ逐漸起步可卻又摸不到頭路、眼前一片黑暗時，交往的。
那麼，那時候的一期生想必是根本就知道只要不要被爆出來、私底下的交往是被允許的（因為沒有正式契約）
雖然並不了解內幕，也許真如２ＣＨ上討論的那樣、吸毒…
…帶給飯們的影響力過深，不得不辭退，是理所當然的。
可、澄清作業呢？
將人丟出去，讓孩子在外面接受指責、怒罵，背上壞了ＡＫＢ４８名號的罪惡，背離著眾人的期待，自甘墮落的罪名，直到解除嗎？
小夏未成年，去那種地方不好、我認了，小米也才方成年，上了節目，雖然站在角邊、可是汪一直在看著，她笑的多麼開心，多麼高興。
給機會了嗎？
給她們機會了嗎？
小黑屋呢？
雖然只是個人發表，並不代表官方意思，也就是還有可能有轉圜的餘地，也許會讓她們關上幾個月的小黑屋，然後再放出來…
…現在，只能祈求這樣了。
初期的羈絆，傷不起，真的。
希望孩子們，可以真心站在飯們的立場思考，我們經不起打擊。
長年來的支持就因為幾張照片的曝光而…
…不知道該說些什麼了。
---------------------------------1/28---------------
2012-01-28 15:40:37 【辞退に関して】.....什麼鬼阿!(翻桌
平嶋夏海・米沢瑠美両名の突然の辞退発表を受けて、ファンの皆様より、経緯を知りたいという声を多数頂いておりますので、この場をお借りしてご説明させて頂きます。
事の発端は、ネット上に流出した１枚のプライベート写真でした。その写真はAKB48のメンバーとしては、自覚が足りないと指摘されても致し方ないと判断されるものでした。
その事をファンの方から教えて頂き、事実確認をしたところ、両名とも、AKB48のメンバーとしてのルールに違反していることを認めたうえで、ファンの皆 様に多大なる心配をおかけし、かつお騒がせしてしまうようなシチュエーションで写真を撮影をしてしまったことを深く反省しておりました。さらに、 AKB48として活動していくことについて「辞退」させて欲しいという申し出がありましたため、運営側として、その申し出を受理する形で今回の発表をさせ ていただきました。
尚、２月５日の握手会にて両名よりファンの皆様に直接ご挨拶をさせて頂き、当日の握手会イベント参加をもちましてAKB48としての活動は終了となります。
-------------------------------------------
由於平嶋夏海,米澤瑠美兩名成員突然的辭退發表,我們接到了飯們想要熟知詳情的回應,所以借用這裡來和大家說明
事情的發端是,由網路上流出的1張私人照片.而我們也認為那張照片會被指責身為AKB48的成員卻非常沒有自覺性也是沒有的辦法的事了.
這件是是由飯們告訴我們的,經由事實的確認,兩名成員,在都被認為是違反了身為AKB48成員的規則之上,讓飯們操心,且為拍攝了這釀成如此局面的照片深深的反省了.
並且,因為提出了希望能夠從AKB48的活動中辭退的要求,作為運營側這方面,我們也受理了這申請而已此次的形式來發表
另外,於2月5日的握手會時將會讓兩位成員與飯們直接打招呼後,在參加當日握手會活動過後正式結束作為AKB48的一員
-----------------------------------------
心亂了無法正確的渣翻譯...看看就算了吧
最後的握手會什麼的...(掩面
全站熱搜
留言列表
紙類 (23)